English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Episode 11
Hyeon Jung !
Lee Hyeon Jung dari acara Rabu sore !
Dia penyiar Hyeon Jung. Begitu ?
Aslinya terlihat lebih cantik.
Program itu sudah ditiadakan.
Siapa ... nama anda ?
Aku ? Namaku Yang Mi Nam.
Direktur di rumah jompo memiliki marga Yang.
Dan Mi Nam artinya tampan, karena ia tampan.
Mereka memberi nama itu padanya.
Karena aku tampan, namaku Mi Nam.
Lampunya nyala! Cantik sekali,
Ayah berusaha keras demi memakan semangkuk mie dingin, ya ?
Kerjaanku bagus, bukan ?
Bibi, kenapa ?
Tidak.
Oh, aku guru olahraga Hyeon Sook saat dia masih SMA.
Baru-baru ini aku papasan dengannya.
Anda yang biasanya memuji Hyeon Sook ... Ya.
Sepertinya aku sungguh punya hubungan dengan Hyeon Sook.
Aku bisa bertemu dengan kakak dan putrinya. Ini kehormatan.
Aku dengar dari ibu
kalau anda satu-satunya yang memuji dan menyemangatinya.
Hyeon Sook adalah murid istimewa.
Apa ingatannya hilang sepenuhnya ?
Ya. Dia tidak ingat apapun mengenai kehidupannya.
Sepertinya dia orang pintar.
Puisi, musik, literatur ...
Dia tahu banyak hal dalam berbagai bidang.
Lalu bagaimana dia ... Itulah ...
Tapi belakangan ini dia mengatakan sesuatu yang tidak biasanya.
Dia penasaran soal Ahnguk dong.
Dia terobsesi dengan mie dingin dengan kuah lobak..
Membahas soal musik ... dan kopi enak juga.
Ayahku juga sangat menyukai mie dingin
Kenapa dia mencari Ahnguk dong ?
Menurutnya ada restoran mie dingin enak di sekitar sana.
Tapi sudah pasti dia mengenal daerah itu.
Ia mengingat soal toko beras Ny Kim.
Toko beras Ny Kim.
Dulu memang ada
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
Jika ayahku masih hidup ... dia pasti mirip dengannya.
Matanya mirip sekali.
Sungguh ? Aku sama sekali tidak tahu.
Kau belum pernah melihat kakek.
Sampai jumpa.
Sampai besok !
Rasanya aneh sekali.
Menyenangkan sekali
Dimana lagi aku bisa melihat seprai yang di cuci dan dikeringkan di matahari belakangan ini ?
Tarik yang kencang, kenapa lemah sekali ...
Tak apa ?
Aku tidak sengaja.
Menangnya aku ngomong apa ?
Guru, nyonya dari Bangbae dong tidak bisa hadir selama 3 minggu.
Putrinya melahirkan lebih awal, jadi dia pergi ke Amerika.
Sayang sekali. Biarkan saja satu tempat kosong.
Boleh aku ikut ?
Sudah kubilang kau cuma membuat malu.
Aku bisa pura-pura jadi murid.
Aku bayar uang kursusnya lunas dimuka.
Baiklah. Masukkan Jang Mo Ran kedalam kelas.
Ya.
Terima kasih.
Jangan berkata yang tidak-tidak di kelas. Fokuslah pada masakan.
Boleh aku ikut kelasnya dengan Hyeon Sook ?
Setelah kupikir-pikir
nasi tauge bumbunya enak sekali minggu lalu.
Karena dia besar memakan masakanku, dia mungkin meniru apa yang kulakukan.
Minta dia menekuni bidang ini.
Karena tinggal bersamamu, dia mungkin tidak sadar kalau dia berbakat.
Tarik, ya ?
Na Mal Nyun VS Kim Hyun Sook.
Kim Hyeon Sook kalah lagi.
Tapi hari ini rasanya aku tidak kalah.
Penulis terkenal dunia memihakmu.
Kau menang !
Guru Na Mal Nyeon tak bisa berbuat apa-apa
Saat orang masih muda, mereka tidak tahu apa-apa tentang hidup.
Jadi mereka menjadi kejam pada orang dan membuat kesalahan.
Tapi harusnya dia berubah di usia sekarang.
Orang tidak berubah.
Harusnya dia sadar jika sudah diusia begini !
Apa-apaan gangster yang mengikutinya itu ?
Apa guru Na menikah dengan keluarga gangster ?
Itu tidak akan terjadi kecuali mereka mengharapkan sesuatu darinya.
Mereka bahkan tak punya malu
Sepertinya aku menilai guru Na Mal Nyeon dan dunia ini terlalu mudah.
Jangan menyerah.
Aku pastikan guru Na Mal Nyeon minta maaf padamu.
Guru kita baru kali ini terlihat keren.
Kau tak sopan!
Perhatian !
Lakukan yang benar!
Perhatian !
Eonni !
Halo Pak Jung !
Sedang apa disini ?
Asisten Park, selamat datang !
Mau segelas ?
Boleh juga
Sepertinya kalian sedang pesta?
Ya, kami mengabdikan diri pada malam yang ceria.
Kalau begitu ... ini gelas pertamaku ...
Sepertinya kau sedang stress
Aku harus berhenti minum. Aku mulai pusing.
Pergi ke toilet.
Cuci tanganmu sekalian.
Bu ...
dimana kunci toiletnya ?
Didekat pintu.
Silahkan minum.
Kau mabuk.
Ucapanmu jelas tapi matamu tidak fokus.
Kau tahu kalau aku tidak akan ingat apapun saat aku mabuk, bukan ?
Tahu sekali.
Jadi aku ingin bilang ini ...
Kenapa kau menatap suami orang dengan pandangan seperti itu ?
Dengan mata menggoda itu.
Mataku kenapa ?
Kenapa kau menatap suami dari teman baikku ?
Hyeon Sook itu baik dan bodoh ...
tapi kau tahu, aku bisa lihat semua !
Bukankah kau juga terlalu akrab dengan suami temanmu ?
Kami ini 3 musketeers sejak jaman sekolah.
Bagiku, dia itu kakak Goo Min.
Mana mungkin hal seperti itu bisa diantara lelaki dan perempuan?
Kau mau jadi ibu dari murid terbaik ...
atau mau mengambil Jung Goo Min ?
Apa kutebak saja ?
Kau mau dua-duanya !
Jung Goo Min suka sekali pada Hyeon Sook.
Dia sering bicara macam-macam, tapi dia tidak akan menceraikannya. Aku tahu !
Jadi tak usah bermimpi.
Apa ...
Ada yang jatuh ya ?
Kau yang melakukannya ?
Entah ya ...
Hyeon Sook itu baik.
Dia akhirnya mulai beruntung ...
Jangan ganggu dia!
Berapa harga silikon di wajahmu ?
Apa ? Ini ?
Yah, ini 100% natural.
Pasti enak lahir dari keluarga kaya.
Sebelum kau kemari apa yang kau lakukan ?
Kau harus tahu kalau guru bisa bahaya kalau kau main-main denganku.
Dia tiap hari menekankan transparan. Transparan, setiap hari ...
Tapi banyak sekali muridnya yang membayar tunai
dan aku mengurangi pembayaran pajaknya, banyak sekali.
Kau mau mengancam siapa ?
Ada apa ?
Jong Mi!
Dia minum terlalu banyak ...
Tidak bisa. Ayo pergi.
Berapa ?
Aku pergi dulu. Sampai besok.
Sampai besok ! Ya.
Kenapa tanganku sakit sekali ?
Tentu sakit. Kau kan jatuh!
Coba kulihat. Sakit sekali ya ?
Yah ...
Awasi dia.
Jika kau melihat ini
Tempat biasa jam 8.30 pagi.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Apa kau sudah lebih jago ?
Aku akan biarkan kau menang sekali.
Bualanmu semakin hebat, Lee Roo Oh.
Kau mau minum ?
Memangnya aku bayi ?
Hyung saja yang minum.
Kau bahkan tak bisa minum kopi tanpa susu.
Ibu bagaimana ?
Baik-baik saja.
Dia tak boleh sakit.
Kau sudah dewasa.
Aku belum berniat menemuinya.
Ibu harus sadar diri dulu.
Dia tak bisa hidup terus seperti itu.
Kau tidak boleh bicara begitu.
Aku tak bisa. Lalu siapa yang bisa ?
Waktu masih kecil, aku tidak mengerti dirimu.
"Kenapa dia tidak teriak?"
Bagaimana dia menahan diri ?
Tidak ada situasi yang tak bisa kutahan.
Dan ibu baik padaku.
Kau sungguh lelaki baik.
Aku bertemu seorang murid ibu yang terluka.
Saat melihatnya, aku memikirkanmu dan bisa memahamimu.
Ibu pasti sudah menyakiti lebih dari satu murid.
Tetap saja, kau harus memperhatikannya.
Dia kesepian setelah suaminya meninggal.
Pulanglah.
Kami ingin melihatmu dan makan bersama tiap hari.
Jika tidak sekarang, lalu kapan lagi ?
Kau mau menikah ?
Belum ada rencana.
Ada yang kau suka ?
Sepertinya dia tak suka padaku.
Kakakku ?
Bawa dia kehadapanku. Kau sendiri ?
Aku selalu populer. Kenapa menanyakannya?
Populer ? Kau ?
Ya ! Kapan ?
Oh, Ah Reum dari klub Aikido yang dulu itu ?
Gadis itu ...
Bukannya kau pernah dihajarnya ?
Game over!
Cantik.
Aku semangat sekali .
Sepertinya kelas memasak akan menyenangkan
Sepertinya ibu semakin hangat padamu.
Dia semakin baik daripada sebelumnya, bukan ?
Tentu!
Aku akan kembali sebelum kelasnya mulai.
Ya, kau bilang kau mau bertemu seseorang.
Mendadak ada perlu. Aku akan kembali.
Berdandanlah saat kau pergi.
Gunakan lipstik,
Baik
Berapa orang yang datang termasuk aku ?
Ada 4 termasuk dirimu. Baguslah ada murid baru selain dirimu.
Apa aku bisa membantu ?
Bisa tolong bawakan keranjang besar di dalam dapur ?
Di dalam dapur ? Iya.
Kalau tidak disana, berarti ada di taman.
Baiklah. Terima kasih
Halo.
Halo ! Kelasnya sebelah sini.
Omo, bagaimana bisa sebersih dan secantik ini ?
Banyak yang bilang memasak disini rasanya seperti terapi.
Jadi itu sebabnya kelas memasak disini sangat terkenal.
Ini celemek kami. Silahkan dipilih.
Astaga, bahkan celemeknya cantik ...
Pasti terlihat bagus padamu.
Bisa tersangkut di kepalaku.
Minta maaf
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia !
Kau ini siapa ?
Aku pasien !
Hyun Sook, ada masalah ...
Dia sudah pergi.
Kalau aku mengusirnya sekarang ...
tidak boleh ...
Toiletnya ada dimana ?
Masuklah kedalam rumah.
Terima kasih
Halo.
Kita pasti dalam kelas yang sama hari ini.
Kau terlihat cocok dengan celemekmu.
Namaku Na Hyeon Ae. Ini hari pertamaku.
Aku dari Paris.
Aku suka makanan Korea.
Kau tidak bisa berbahasa Korea ?
Omo ... aneh sekali.
Halo.
Maaf, sepertinya hari ini aku tidak bisa ikut kelas.
Kau selalu merengek minta ikut, tapi sekarang malah tak datang ?
Maaf. Mendadak aku tidak enak badan.
Kenapa berdiri disitu kalau kau sakit ?
Ya, aku sakit. Hari ini aku perlu istirahat.
Pagi ini kau sehat.
Dulu ... saat hal buruk terjadi pada Hyeon Sook ...
apa kau datang ke sekolahnya ?
Tentu saja. Mana mungkin tidak ?
Bagaimana ini ? Saat ini, disana ...
Semuanya. Tolong bersiap !
Istirahatlah, kita bicara nanti.
Tunggu sebentar.
Kita bicara 5 menit saja. Aku tidak pernah terlambat masuk kelas.
Sebuah kehormatan bisa bertemu kalian. Halo.
Beliau istri dari kolumnis Harian Hangook.
Beliau istri dari dewan direksi yayasan Brown.
Begitu. Halo. Halo
Halo, guru!
Semuanya sedang senang hari ini.
Ini hari pertamamu, bukan ? Kau meninggalkan keranjang buah.
Ya, guru. Mohon bantuannya.
Omong-omong, wajahmu familiar.
Baru-baru ini aku mendapat penghargaan sebagai guru terbaik.
Jadi aku masuk dalam 5 koran besar.
Selamat. Terima kasih.
Anda juga terlihat familiar. Itu karena wajahku pasaran.
Mana bisa anda berkata begitu ...
Anda cantik sekali
Karena aku sudah mendengar pujian gombal ini...
maka kita mulai membuat masakan algae hijau.
Kau mendapat masalah di acara yang kuundang ...
jadi aku ingin minta maaf.
Tidak perlu minta maaf padaku.
Tidak, aku sungguh minta maaf.
Bagaimana dia ?
Apa dia mengajukan permohonan ?
Sepertinya begitu.
Aku juga ingin minta maaf.
Aku harusnya mengatasinya lebih baik, tapi suasananya sangat kacau ...
Mohon mampir ke kantorku dan melihat-lihat ...
Lalu ambil semua buku yang kau mau !
Tidak, aku harus kembali setelah kita makan.
Apa ada hal penting ...
Ibumu ...
Tidak, yang paling utama adalah ...
istri reporter Lee Moon Soo hari ini datang ke kelas memasak.
Aku ingin menyapa dan berkenalan dengannya.
Kan tidak harus hari ini.
Lain kali juga bisa menyapanya.
Ini hari pertamanya.
Oh, lalu Ibu sudah lebih sehat
jadi Ia tetap mengundangmu untuk makan siang hari Minggu.
Kau bisa ? Tentu saja !
Doo Jin, kau juga ikut. Ya.
Aku menantikannya ...
Lalu ...
Aku sering meminjam baju kakakku tanpa minta ijin.
Jadi tolong jangan menganggap remeh dirinya.
Hyeon Sook, sungguh memiliki hati yang baik.
Setelah kita makan, ayo ke kantorku dan melihat-lihat buku.
Ada beberapa buku yang pasti disukai Ma Ri.
Sulit memperoleh buku-buku itu.
Lain kali. Hari ini aku langsung pulang.
Anda sangat baik, tapi juga keras kepala sekali.
Kalau begitu, pulanglah dan sampaikan salamku.
Sampai jumpa hari Minggu.
Ya, aku ingin sekali bertemu hari itu.
Kau harus datang !
Warnanya cantik sekali, bukan ?
Pancake juga harus senyum.
Hanya sentuhan kecil, tapi terasa berbeda.
Letakkan senyuman pada pancakenya.
Ini.
Omong-omong kenapa orang yang berbahasa Perancis tidak ikut kelas ?
Orang yang berbahasa Perancis?
Yang berambut pendek lurus.
Tadi aku melihatnya diruang tamu.
Tapi dia tidak mengerti saat kuajak bicara.
Dan berbahasa Perancis denganku.
Benarkah ?
Ya, tapi tidak terlalu fasih.
Yah ..
Halo.
Hari ini aku harus ke perpustakaan dulu.
Melihatmu disini terasa berbeda.
Anda bersenang-senang ?
Ya, aku senang sekali.
Anda belum bertemu ibuku ya ?
Pagi ini ia harus pergi
tapi katanya dia akan kembali sebelum kelasnya selesai.
Ma Ri, silahkan pergi. Kami sedang ada kelas.
Ya, semoga berhasil!
Aku akan mengecek siapa yang berbahasa Perancis.
Ma Ri!
Kelasnya bagaimana ?
Lancar sekali.
Sungguh ? Ya, semuanya merasa senang.
Baguslah.
Ada apa ?
Bukankah orang barunya memiliki aura buruk ?
Maaf perkataanku ...
Dia terlihat berwibawa dan pandai.
Bagaimana dia bisa masuk kelas ini ?
Kenapa Hyeon Sook mau menyapanya ?
Ceritanya panjang ...
Katakan. Aku akan dengar semuanya.
Nanti malam kuceritakan. Hari ini aku harus kerja.
Tunggu.
Malam ini temui aku di depan pot di taman.
Belum selesai. Syukurlah !
Dimana asisten Park ?
Dimana asisten Park ? Didalam ? Mati kau !!
Lepaskan aku ! Kau ini kenapa ?
Kau mau apa ?
Kau kenapa ?
Aku pergi ke sauna ...
dan melihat tanganku lebam sekali.
Dia menyubit dan memuntir tanganku semalam.
Aku juga ingat perkataannya semalam.
Kubunuh dia !
Yah, yah ! Apa itu, ada apa ?
Asisten Park bilang apa padamu ?
Silikon ! Dia tanya berapa harga silikon yang ada diwajahku !
Beraninya bilang begitu padaku ?
Aku begini karena melakukan facial wajah, kau saksiku!
Jadi itu tidak benar! Lalu kenapa ?
Keluar! Mereka sedang ada kelas.
Ibumu dan semua wanita disana harus tahu orang seperti apa dia!
Bagus sekali. Pastikan membungkus pancake yang kalian buat.
Terima kasih.
Sedang apa ? Ayo sini !
Kalau kau bikin keributan, aku yang mati !
Lepaskan !
Yah ! Hentikan !
Yah, awasi asisten Park.
Dia tidak normal.
Memangnya asisten Park kenapa ?
Ibuku pandai menilai orang !
Yah, saat orang sudah tua, mereka hanya suka orang yang baik pada mereka.
Kepandaian mereka memudar dan keputusan mereka juga bias.
Lihat saja Qin Shi Huang !
Ayo sini ! Aku tidak bisa melepaskanmu, kau membuatku gugup.
Kau ini kenapa ? Lepaskan aku!
Nunim, kau senang ?
Sangat. Menyenangkan sekali disini.
Wanita lainnya juga punya level jadi bagus buat koneksi.
Aku harus datang terus.
Cobalah. Ya!
Aromanya enak !
Buka pintunya
Jalan-jalan di hari kerja menyenangkan juga.
Kenapa tidak memakai ini ?
Aku tadi buru-buru.
Aku akan beli lagi kalau ada tawaran beli satu gratis satu.
Tidak, tidak, tak usah. Tidak usah membeli lagi.
Ukurannya pas sekali untukmu.
Lain kali aku yang akan beli, Paham ?
Hari ini kau harus ke sekolah bukan ?
Masih ada 30 menit.
Apa jurusanmu ? pendidikan fisik ?
Aku sedang mempertimbangkan untuk pindah ke psikologi olahraga.
Sepertinya seru.
Apa ada pengajar dalam bidang itu di Korea ?
Ada beberapa, tapi tak banyak.
Begitu aku putuskan untuk mempelajarinya
aku aku belajar ke luar negeri.
Sedih ya ?
Apa aku tak usah pergi ?
Kenapa lebay sekali ? Aku harus kerja. Daah !
Nanti malam aku mampir kerumahmu.
Sisihkan waktu sejam ! Kau pasti senang !
Kakek memiliki kisah bagus !
Ratingnya bisa tinggi dan kita bisa menemukan keluarganya !
Halo
Ini tidak sesuai dengan konsep tim ini. Kisahnya akan dipisah.
Aku akan siapkan 10 menit pada program pagi.
Apa ?
Mana mungkin menemukan keluarganya hanya dalam 10 menit?
Aku bisa melakukannya ! Ma Ri kita bisa kan ?
Tentu saja ! Kita bisa.
Bagaimana caranya ? Kau sudah punya sinopsis ?
Tentu saja ! Kita punya, kan ?
Hah ? Tunjukan dulu padaku.
Aku jamin pasti berhasil !
Silahkan.
Terima kasih.
Kantorku dekat, jadi aku datang untuk menonton.
Kenapa mereka bertengkar ?
Jangan dihiraukan. Setiap hari mereka begitu.
Cantik sekali.
Itu Hyun Dol! Hyun Dol!
Anjingnya mau diberi nama apa?
Happy? Jjong? Charlie? Kun?
Karena dia adiknya Hyeon Jung dan Hyeon Sook, namakan saja Hyeon Dol.
Hyeon Dol ?
Ya, sepertinya dulu aku punya anjing kecil bernama Hyeon Dol.
Kapan ?
Mungkin waktu aku masih kecil.
Anda bilang anda suka mie dingin dengan kuah lobak ?
Mana bisa aku membungkus mie dingin ?
Mienya bakal bengkak dan tidak enak. Aku tak mau.
Aku ingin memakannya dirumah.
Makan saja disini sebelum pulang. Aku ...
Pokoknya bungkuskan buatku!
Mienya mungkin sudah sedikit membengkak. Tak apa.
Yang penting usahanya.
Silahkan
Ya, ini dia !
Bagaimana ... kau menemukannya ?
Aku pergi mengunjungi ibuku di desa ...
dan saat mau pulang
Alih Bahasa =GoldenEto=
Permisi ...
Sepertinya dia dirampok.
Dia terbaring disana tanpa menggunakan jaket meskipun cuacanya dingin.
Dia tak memiliki apapun, tanpa dompet maupun tanda pengenal.
Tadi kau membungkus mie dingin ?
Buat siapa ?
Seseorang.
Sangking enaknya dia sampai menangis.
Siapa yang nangis karena mie bengkak?
Katanya dia teringat akan rasa mie yang dia ingat dulu.
Kalau begitu suruh kemari. Kalau dia makan disini pasti langsung pingsan.
Kata asisten park, kelas memasaknya berjalan lancar.
Ya, orang barunya bersahabat dan ramah.
Tapi dia suka pamer.
Sepertinya dia punya masalah kepribadian.
Aku putuskan untuk menyukainya.
Oh, tadi kau bicara bahasa perancis denganyya ?
Omo, kau bisa bahasa Perancis ?
Ajarkan aku !
Kau sudah merengek minta ikut kelas, tapi mendadak tidak ikut.
Lalu berbicara bahasa Perancis dengan murid lain padahal kau tidak fasih.
Kenapa ?
Lain kali aku akan lebih hati-hati.
Kenapa Kim Cheol Hee suka padanya ? Dia aneh sekali ...
Coba sisir rambutmu begini saat sadang syuting.
Anda terlihat jauh lebih tampan.
Aku saja. Tidak usah, biar aku.
Baiklah.
Aduh !
Maaf.
Dokter, ini Kim Hyeon Jung
Ini untuk acara kami
Bisa anda lakukan tes DNA pada sample yang kuberikan ?
Tolong ya.
Apa ada masalah ? Kenapa tidur disini ?
Sempit sekali
Aku sering tidur disini.
Tapi tidak pernah sekasur denganku
Sudah kutebak
Jika mengenai Presdir Lee Moon Hak
Apa mengenai hal penting lainnya ?
Tidak.
Hanya saja, sudah lama aku tidak tidur dengan ibu.
Aku ingin melakukannya sekarang.
Ini tebakanku, pasti ada sesuatu
Berhenti konyol dan tidurlah.
Sama dengan saat Jang Mo ran tidur disini.
Aku selalu tidur sendiri selama ini
dan mendadak ada orang disisiku. Rasanya aneh !
Meskipun kalian anak-anakku.
Jika ayah hidup kembali, kau suruh dia tidur di halaman.
Kita harus punya rumah Hyeon Dol.
Hyeon Dol ?
Ibu ? Ya ?
Makan yang benar agar staminamu bagus.
Kenapa mendadak ?
Tadi aku melihatmu makan sedikit sekali.
Kau bawel seperti ibu hamil.
Kenapa bicara begitu ?
Sudah tidur! Tidur !
Ma Ri, aku sudah dekat rumah. Bisa bertemu sebentar ?
Kenapa ?
Nanti kuberitahu kalau sudah sampai.
Sekarang aku ada di halaman, hubungi aku kalau sudah sampai.
Kenapa ?
Malam ini Hyeon Jung menginap disini.
Wanita yang ikut kelas memasak hari ini ...
Bagaimana kau mengenalinya?
Oh dia ? Dia ibunya Lee Doo Jin teman sekantorku.
Dia juga istri dari reporter Lee Moon Soo.
yang dulu membela ibu.
Makanya ibu ingin berkenalan dengannya.
Wanita itu guru jahat yang dulu mengajarinya.
Apa ?
Aku pergi ke pameran dengan Hyeon Sook menggunakan undangan VIP.
Lalu dia melihat kami disana.
Dia mengeluarkan sumpah serapah pada Hyeon Sook.
Jadi ... aku menjambak rambutnya.
Sungguh ?
Aku sempat berpikir untuk menendangnya ...
tapi rasanya tidak benar.
Nenekmu juga tidak mengingatnya hari ini.
Ayo beri dia pelajaran kali ini !
Kita atur strategi.
Tidak ... bisa saja ini salah paham ?
Aku tidak bisa mempercayainya ...
Ma Ri, aku sudah disini.
Maaf, malam-malam begini.
Wajahmu kenapa ? Apa ada masalah ?
Kenapa kemari larut malam begini ?
Sejujurnya, ibuku ...
dia senang sekali karena sudah ikut kursus memasak.
Apa mungkin ...
Kau punya alasan khusus memintaku memindahkan kelasnya ke bulan September ?
Aku datang untuk membahas soal itu.
Ma Ri, tolong maafkan ibuku
beri dia kesempatan untuk meminta maaf.
Tunggu.
Aku baru tahu soal ini.
Saat aku menawarkan untuk membantu ibumu selaku putra dari reporter Lee Moon Soo.
Aku tidak percaya. Bagaimana Ia bisa melakukan itu pada ibu ...
Tenanglah.
Pasti mengejutkan sekali. Pasti membuatmu terguncang. Tapi ...
Aku bukannya tidak suka padanya.
Masalahnya dia sudah punya pacar.
Aku putri kelima dari keluarga miskin
jadi aku tak pernah bisa membayar uang sekolah tepat waktu.
Suatu waktu, seorang wali kelas menahan 2 siswa yang belum membayar uang sekolah
dihalaman sekolah selama 3 jam ditengah salju.
Dia membiarkan kami pulang saat kami berjanji besok kami akan membawa uang sekolah.
Itu sama saja dengan penindasan.
Jika terjadi saat ini, dia bisa ditahan.
Aku belajar sangat keras ...
agar aku bisa masuk universitas yang lebih bagus daripada guruku melalui beasiswa.
Lalu aku mengirimkan surat beasiswaku dan penerimaanku ke guru tersebut.
"Aku pastikan aku akan hidup lebih baik darimu."
Ibuku juga disakiti oleh gurunya.
Itu sebabnya Ia ingin aku menjadi seoarang guru.
Ibumu hebat sekali.
Yang kupunya hanya dendam.
Rentangkan ... tahan.
Kau harus memberi tekanan pada betis dalammu agar kakimu terbentuk.
Coba lagi. Aku mengerti.
Benar.
Beritahu aku kalau kau sudah selesai olahraga.
Aku sedang di toko serba ada di dekat rumah.
Rasanya aneh.
Rasanya seolah Hyeon Jung akan memberikan pengumuman hari ini.
Kim Hyun Jung? Mana mungkin. Secepat itu ?
Sudah waktunya ia bergantung pada seseorang.
Lebih baik jika dia mendahului Ma Ri.
Kita pesta pernikahan saja tak ada.
Aku bahkan tak sempat memakai gaun pengantin.
Waktu aku mengajak melakukan pesta pernikahan, kau tidak mau.
Memalukan merayakan pesta pernikahan setelah punya bayi!
Lagipula teman yang harus kuundang cuma Ahn Jong Mi.
Kalau Jong Mi datang, kita belajar diluar.
Aku jadikan Heilner sebagai contoh pada semua orang.
Hyeon Sook, kenapa ?
Tidak apa.
Kau menguap ? Jong Mi, baca paragraf selanjutnya.
Semua murid sadar kalau dia memperoleh perhatian khusus
dan mereka bisa memiliki reputasi buruk jika berdekatan dengannya.
Heilner merasakan hal itu ... Kalau anak-anak lain menjauhinya.
Selanjutnya, Hyeon Sook. Ini
Menyedihkan sekali...
Aku tak bisa ...
Aku kasihan pada murid ini ...
Rasanya mirip dengan kisahku.
Hyeon Sook.
Bukannya sudah kubilang jangan samakan dirimu begitu !
Hidupku adalah milikku ...
jadi kenapa kau ikut campur ?
Keluarlah dan lihat apa yang terjadi.
Aku tidak akan meninggalkanmu !
Kontes Komedi.
Berhenti.
Kalian kontestan terburuk yang kami lihat !
Jujur saja, kami datang karena kami ingin jadi penyanyi
Apa ? Penyanyi?
Let me hear your body talk.
Selanjutnya !
Mereka tidak tahu nilai kalian .
Kalian bisa jadi berlian jika dipoles.
Kau siapa ?
Aku ?
Ayo ikut aku. Aku jadikan kalian bintang !
Jong Mi!
Sejak Hyeon Sook menemui manajer penipu sore ini.
aku tak bisa menemukannya.
Kami menutup telepon setelah dia bilang dia perlu latihan.
Tapi rasanya aneh.
Dimana tempatnya ?
Malam ini kita harus sukses, paham ?
Baik ! Cepat, cepat ! Baik
Fighting! Fighting!
Penyanyi latar ada dibelakangmu.
Jangan cemas, dan bernyanyi dengan percaya diri !
Tapi ini ... ini Bar ?
Semua orang mulai dari sini .
Pengalaman harus dibentuk dari sini.
Demi menjadi penyanyi terkenal !
Baiklah. Bagus.
Namamu kuno sekali
jadi aku beri kau nama panggung.
Selanjutnya penyanyi baru
aku perkenalkan Kim Hyun Ja yang akan menjadi bintang besar !
Berikan tepuk tangan !
Eonni ! Eonni !
Mana bisa menyanyi begitu ?
Ayo kemari minum dengan kami !
Eonni !
Eonni ! Eonni !
Minum dulu Kau tegang ya ?
Ayo minum !
Turun ! Cepat turun !
Berhenti menyanyi !
Siapa kau ?
Sialan ?
Sini
Apa-apaan ...
Guru !
Guru ?
Kalau kau mempekerjakan anak dibawah umur 20 tahun
kau akan dikenakan hukuman penjara 10 tahun
atau denda maksimum 10 tahun. Tahu tidak.
Jika tidak mau makanan penjara, lepaskan dia !
Ayo.
Kau punya pikiran tidak ?
Aku tidak tahu akan begini.
Dari modelnya saja sudah kelihatan seperti penipu.
Apa tak bisa lihat ?
Guru ...
Aku akan belajar keras. Tolong rahasiakan.
Tolonglah?
Ayo. Aku antar kau pulang.
Kau bukan dari jurusan hukum, kenapa tahu banyak sekali ?
Aku cuma ngarang.
Kau kelihatan pintar.
Hari ini kau lihat aku kan ?
Lihat.
Kau bahkan ingat soal Hermann Hesse.
Kau ini pintar Hyeon Sook.
Kau membuatku malu!
Astaga, jangan begitu !
Halo
Halo. Halo
Kenapa membawa macam-macam ?
Tak apa.
Anda sudah mengundang kami, ini bukan apa-apa.
Astaga ...
Rumah ini memiliki aroma sedap. Terima kasih atas undangannya.
Ma Ri.
Kau sudah bertemu semua orang dalam keluarga, bukan ?
Ini putriku Ma Ri.
Ini ... nomer dua. Ya ?
Dia nomer dua tercantik di Ahnguk dong. Makanya kami panggil nomer dua.
Dia teman sekampungku.
Begitu. Halo.
Lalu siapa yang nomor satu di Ahnguk dong ?
Tentu saja aku. Kenapa pakai tanya ?
Bawa semua.
Halo ?
Coba matikan ponselmu sebentar ?
Ya, aku akan keluar.
Ada pengantar surat.
Terima kaish.
Silahkan dinikmati. Masih ada ronde selanjutnya.
Tentu.
Terima kasih.
Kau sedang apa Hyeon Jung ?
Bisa kita mulai ?
Ayo bersulang untuk makan siang ini
Ya !
Senang bertemu kalian !
Hari itu aku tak sadar ...
tapi kalian berdua terlihat serasi sekali.
Sebuah kehormatan.
Tapi Hyeon Jung sepertinya tidak senang.
Bibi, ada apa ? Sepertinya kau sedang tegang.
Tidak, tak apa.
Presdir Lee, hari ini kau mau ada pengumuman ya ?
Tidak ada.
Aku cuma senang sudah diundang.
Silahkan dinikmati.
Masih ada lainnya, jadi pelan-pelan saja.
Terima kasih!
Guru ?
Ini rasanya seperti di surga!
Anda sudah berusaha lebih.
Kalau kau bilang begitu, rasanya seolah aku bikin salah di hari lain.
Kalau teman sekampung kenapa saling berbahasa formal ?
Makanlah perempuan.
Ya, kak.
Kau kurang sehat ?
Tak apa.
Silahkan makan.
Ini enak.
Ini, cobalah.
Ini rasa surga!
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
Kau hamil ?
Calon mempelai pria pasti kaget sekali
Maaf ayah. Biarkan saja seperti ini.
Bisa kubantu ?
Apa presdir berpacaran dengan seseorang ? Berhenti bicara buruk!
Apa aku putri Jang Mo Ran ? Beritahu apa yang terjadi !
Lagipula tak ada yang akan berubah. Jalang !
Kau bilang apa ? Tak bisa kujelasakan.
Kau tidak hilang akal sehat bukan ?
Semuanya karena Kim Cheol Hee.
Aku tak akan memperingati kematiannya lagi.
Kukira dia suka aku juga. Itu sebabnya kau nangis ?
Kau terluka karena bajingan seperti itu ?
Kau ini Nyonya atau Nona ? Kau terlihat buruk.
Kau tak mengingatku ?